1
00:00:29,864 --> 00:00:32,742
Kocham tę pracę!
Nie możesz jechać szybciej?
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
- Podłóż to!
- To należy do mojej żony.
3
00:00:35,119 --> 00:00:37,872
- Nie będę jechał szybciej.
- Teraz robisz 65.
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
65?! Gówno!
5
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
Zdejmij nogę z pedału!
Zabijasz moją kukurydzę!
6
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
Jedziemy na wschód Czwartą,
w pogoni za czerwonym BMW...
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
...kierowca rasy kaukaskiej, blondyn.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Płyta „2-4-Adam-Henry-174”.
9
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
Dyspozytor: Jesteś w kierunku zachodnim
Po drugie. 20-William-12 w kierunku południowym...
10
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
...zbliża się do Drugiego.
Zmierzacie prosto na siebie.
11
00:01:02,063 --> 00:01:03,981
- Niech ktoś się wycofa.
- Rozumiem!
12
00:01:04,190 --> 00:01:06,817
- Co powiedziała?
- Zaraz będziemy mieli wypadek.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,863
RIGGS: Przez ciebie nas zabijesz!
MURTAUGH: Cholera! jestem...
14
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Pozostaniemy przy tej czerwieni
sukinsynu. Gonisz błękit.
15
00:01:30,258 --> 00:01:33,844
20-William-15, to potwierdzone.
Ty masz czerwony, my dostaniemy niebieski.
16
00:01:34,095 --> 00:01:38,391
- Jaki jest pościg?
- 20-William-15 i 20-William-12.
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,685
- Riggs, Murtaugh.
- I skład.
18
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
- 20 dolarów na Riggsa i Murtaugha.
- Kto prowadzi?
19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Murtaugh w wozie swojej żony.
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Nic nie wiedziałem o życiu żony
kombi. Zakład odpada!
21
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Zamknąć się!
22
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
23
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Co to do cholery jest?
24
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Co to kurwa za język?
25
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
To niemieckie.
26
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
Japoński?
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,422
To japońskie radio.
Może kupili L.A.P.D.
28
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
Oni są właścicielami wszystkiego.
29
00:02:16,429 --> 00:02:17,805
Flinta!
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Padają strzały.
31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Dziękuję za informację.
32
00:02:31,110 --> 00:02:33,779
Sukinsynu strzelił
przednią szybę mojej żony.
33
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Włączenie się w pościg.
W kierunku zachodnim na Third and Hill.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,380
Cholera, stary!
Rozstajemy się!
35
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
Sukinsynu!
Teraz gotujemy!
36
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
- Cholera.
- Wejdź na to!
37
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
Uwaga!
38
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Do zobaczenia!
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
Chciałbym zobaczyć twoją licencję
i dowód ubezpieczenia!
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Mamy jednego.
Twój idzie pod górę.
41
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Podobnie jak Riggs na piechotę!
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Hej, Riggs!
Rusz tu swoją powolną dupę!
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Wejdź tutaj. Teraz!
44
00:04:18,426 --> 00:04:19,468
Tylko jeśli będę prowadzić.
45
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Przesuń się, ja poprowadzę.
- Rozejrzyj się.
46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Nie, obejdź się. prowadzę.
47
00:04:24,181 --> 00:04:25,558
Poprowadzę.
48
00:04:27,268 --> 00:04:29,728
Czy dostałeś markę?
już na tym czerwonym Beemerze?
49
00:04:30,020 --> 00:04:31,439
Ani zadrapania, słyszysz?
50
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
- Nie uda ci się.
- Będę.
51
00:04:38,529 --> 00:04:39,864
Nie ma miejsca!
52
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Nie uda ci się!
53
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
Spójrz na mój panel boczny!
54
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Wiesz, do cholery, miałeś rację.
55
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Nie było wystarczająco dużo miejsca.
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
Schodzić! Schodzić!
57
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
Spadaj, zostań!
58
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
MURTAUGH:
Mocno skręca w prawo.
59
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Zejdź z drogi!
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
To był nowy samochód, Riggs.
61
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Nadal tak jest.
62
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Na trzech.
63
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
Jeden...
64
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
...dwa... trzy!
65
00:06:47,700 --> 00:06:48,867
Gówno!
66
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Zapomniałeś lewego kierunkowskazu.
67
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Gdzie on do cholery jest?
Mandragora tego gościa!
68
00:06:55,583 --> 00:06:58,544
Gdzie byłeś, człowieku?!
Do cholery!
69
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
Ja?! Gdzie on poszedł?!
70
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
- On, kurwa, zniknął!
- Widzę to!
71
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
- Przychodzisz na „trójkę”!
- To „trzy”, więc idź!
72
00:07:06,552 --> 00:07:08,304
NIE! Zawsze jedziemy na „trójkę”!
73
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Czasem idziemy,
„Raz, dwa, trzy” i gotowe!
74
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Idź tam i sprawdź!
75
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]
76
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
[Brzęknięcie]
77
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
PRZYKŁADY:
Co to było?
78
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
- Jest w bagażniku.
- Przykryłem cię.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Święty Chryste!
80
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
To dużo pieniędzy.
81
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
MURTAUGH:
Co to jest?
82
00:07:42,046 --> 00:07:43,672
To złoto!
83
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Pieprzone złoto!
84
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
- Krugerrandy.
- To nielegalne.
85
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
- Nie możesz tego sprowadzić do kraju.
- Masz rację.
86
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
Nadchodzą szkody, które spowodowałeś
poza budżetem wydziału.
87
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Spłać w Krugerrandach.
- Nie żartuj, dokonuj aresztowań.
88
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
Przyszedłeś pusty,
Chcę wyjaśnień.
89
00:08:01,774 --> 00:08:05,527
- Sprawy wymknęły się spod kontroli.
- Mówiłeś, że to rutynowe wpadnięcie.
90
00:08:05,778 --> 00:08:10,658
Nie wspomniałeś o helikopterach,
broń automatyczna, Krugerrandy...
91
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
To było większe, niż myśleliśmy.
92
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Porozmawiamy później.
93
00:08:21,335 --> 00:08:25,339
Pracowałem na oddziale psychiatrycznym, Riggs.
Nigdy nie wyjdziesz.
94
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Jedna minuta i 15 sekund.
95
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
Shapiro, podrap mnie po nosie.
96
00:08:31,720 --> 00:08:36,266
Co tu się dzieje? Czy to jest
klasa w przedszkolu czy komisariat policji?
97
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
Wykonajmy trochę pracy.
98
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Houdini Jr. zakłada, że może
uwolnić się w ciągu pięciu minut.
99
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
Ja też.
100
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
PRZYKŁADY:
Nie próbujcie tego w domu, dzieci.
101
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
To już koniec.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,712
Połóż pieniądze na stole,
i wrócić do pracy.
103
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
Frajerzy!
104
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Niech ktoś to sprawdzi, stary.
105
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Jak do cholery to zrobiłeś?
106
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Cóż...
107
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
Raz zwichnąłem ramię.
Teraz mogę to robić kiedy chcę.
108
00:09:22,020 --> 00:09:23,564
Cholera, czy to nie boli?
109
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Tak, tak.
110
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
Ale nie tak bardzo, jak...
111
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
...kiedy go ponownie włożę.
112
00:09:40,664 --> 00:09:42,583
Jeśli to nie pani Sigmund Fraud.
113
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
Moje drzwi są zawsze otwarte, sierżancie.
114
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Myślę, że powinniśmy to zachować
na poziomie zawodowym, prawda?
115
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
Dlaczego, do cholery, to robisz
zrobić to sobie?
116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
Komu jeszcze mógłbym to zrobić?
Żaden z nich mi nie pozwoli.
117
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
A ja potrzebuję pieniędzy.
Wybulić!
118
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
Jeszcze nie wszystko tu jest.
Chcę tego wszystkiego. Chcę dużo.
119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Skąd to się wzięło?
120
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Nie możesz się powstrzymać od tych rzeczy.
121
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
To jest dowód. To Krugerrand.
122
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
- To moje. Wygrałem to.
- To nie twoje.
123
00:10:23,791 --> 00:10:26,168
Chcesz dać się złapać?
124
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Chcesz coś zjeść?
125
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Nie dzisiaj.
Trwa reklama Rianne.
126
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
- Rianne występuje w reklamie?
- Nie tak głośno!
127
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
O co chodzi?
Byłbym z niej dumny, gdybym był tobą.
128
00:10:39,473 --> 00:10:42,976
Jeszcze tego nie widziałem. Nie wiem.
A jeśli ona śmierdzi?
129
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Chyba żartujesz.
Będzie świetna!
130
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Słuchajcie wszyscy!
131
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Dziś wieczorem o...
O której godzinie?
132
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Pospiesz się!
133
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
O której godzinie?
134
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
8:00.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
O 8:00 na kanale...?
136
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Osiem.
137
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Osiem. Sierżanta
piękna córka Rianne...
138
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
Oto jej zdjęcie.
139
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Zadebiutuje w telewizji
w reklamie.
140
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
Z tym tłumem, kochanie,
lepiej nie śmierdź.
141
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Co się stało? To był nowy samochód.
Mama będzie zdenerwowana!
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
- To wciąż nowe.
- Nie jest! Jest zniszczony!
143
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
Nie chcę, żeby twoja matka wiedziała
o tym.
144
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Odrób też swoją pracę domową.
145
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- Hej! Nie czytałem tych.
- Rianne je tam umieściła.
146
00:11:47,833 --> 00:11:50,294
Dlaczego nie zaopiekujesz się mną?
147
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
Hej, Ricky! Chcę skorzystać
od czasu do czasu mój podjazd.
148
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
Ładny namiot tlenowy.
149
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
- Czy wyglądam jak Michael Jackson?
- Nie, ale jesteś zły.
150
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
To jest garaż na dwa samochody i to jest to
mój pokój hobbystyczny na górze. Spójrz.
151
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Przechodzę na emeryturę w wieku 52 lat i w ogóle
dziewięć jardów zaczyna się, gdy mam 55 lat.
152
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
RIGGS: Przestań.
Nie odchodzisz na emeryturę, prawda?
153
00:12:12,316 --> 00:12:15,193
-Myślałem o tym odkąd cię poznałem.
- Dziękuję.
154
00:12:15,569 --> 00:12:18,989
To ładny pokój hobbystyczny.
Jedyne, czego teraz potrzebujesz, to hobby.
155
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Jezus Chrystus!
156
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Co się z wami dzieje?
157
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Przepraszam. To bardzo niefajne.
158
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
Jest ci przykro?
Sprawdź moje spodenki, na litość boską!
159
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
- Nie używasz już młotków?
- Co to jest młotek?
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Łatwe, łatwe.
161
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
To nie jest wyjątkowy sobotni wieczór,
za głośny płacz.
162
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
W porządku, oddaj to.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Człowiek nie jest bezpieczny we własnym domu.
164
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
W takim razie trzymaj się stąd z daleka.
165
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
Masz jakieś nakazy drogowe?
166
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Dlaczego? Czy możesz je naprawić?
167
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Prawie czas.
Nagrywamy to?
168
00:13:01,657 --> 00:13:04,576
Tak, żebyśmy mogli to obejrzeć
w kółko.
169
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Idź schodami.
170
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Nick, zdejmij nogi ze stołu.
Ty też, Marcin.
171
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
- Kolor nie jest dobry.
- W porządku. Zepsujesz to.
172
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Chcę, żeby moje dziecko dobrze wyglądało.
173
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Odłącz to.
174
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
To twoja siostra!
175
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
Obraz jest idealny.
176
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
- Tak myślisz?
- Tak.
177
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
- Czy znam cię?
- Tak, proszę pana.
178
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Tydzień temu odbyliśmy długą rozmowę.
Pamiętać?
179
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Zrobiliśmy? O czym?
180
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
- O twoim nowym pokoju hobbystycznym.
- To jest George!
181
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Jak się masz?
- Czy czułeś, że cię lubię?
182
00:13:37,484 --> 00:13:38,527
Tak, proszę pana.
183
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Następnie usiądź i bądź cicho.
184
00:13:44,616 --> 00:13:47,703
- Co to jesz?
- Moja kanapka z tuńczykiem.
185
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Tuńczyk?!
186
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Tatusiu, nie możesz jeść tuńczyka.
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Tata zabił Flippera.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Bojkotujemy tuńczyka.
189
00:13:55,377 --> 00:13:59,256
Zabijają delfiny, które zostaną złapane
w siatkach. Tylko albakor.
190
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
- Co?
- Zjedz szynkę.
191
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
Zjedz pannę Piggy.
192
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
- Przepraszam!
- To tylko moje oko.
193
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
O mój Boże! To nadchodzi!
194
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
Moje dziecko!
195
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Czyż ona nie wygląda wspaniale, Martin?
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
NARRATOR:
Kiedy nadejdzie czas...
197
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
...i nadszedł właściwy moment...
198
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
...pamiętaj...
199
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
...używaj prezerwatyw Ramses Extra.
200
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
Robimy!
201
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Ramzes Extra.
202
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
Ponieważ troska oznacza
całą ochronę, jaką możesz uzyskać.
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Trish.
204
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Zabierz dzieci na górę.
205
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Uczymy się tego w procesie rozwoju człowieka.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
U człowieka co?!
Rozwój człowieka co?!
207
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
CARRIE:
Rozwój. Wyluzuj.
208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
TRISH:
Na górze.
209
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Nick, na górze.
210
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
Wiesz, jaki jest twój ojciec.
211
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
- Wyglądałem grubo.
- Lubiłem cię.
212
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
- George.
- Tak, proszę pana?
213
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Dom. Na zewnątrz.
214
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
- Ale proszę pana...
- George, mam broń.
215
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Tak, proszę pana.
216
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
Co jest z tobą?
Wyglądała pięknie.
217
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
Podobało mi się. Sprawiła, że chciałem
kupić gumy już teraz.
218
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
Myślałem, że to było świetne.
Rianne, to było po prostu...
219
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
- Uważam, że byłeś wspaniały.
- Naprawdę?
220
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Myślę, że ma przyszłość.
prawda?
221
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
- Tak, była dobra.
- George boi się tatusia.
222
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Tkwić w pobliżu.
223
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
Pan Murtaugh ma broń.
224
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
Tak, ale to stara broń,
i nie jest zbyt dobrym strzelcem.
225
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
To dobrze.
I tak idę. Dobranoc.
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
RIANNE: Postawię ci piwo.
RIGGS: Niech kupi piwo.
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Masz mniej niż 21 lat.
228
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Wróć przed północą.
229
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Poczekaj i zobacz.
Policja nigdy nie odpuszcza, wiesz?
230
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
Będę miał gumki na biurku,
w poczcie, w kawie...
231
00:16:12,764 --> 00:16:17,352
Gdybyś tylko zamknął gębę. Ty
powiedział wszystkim. Idę na spacer.
232
00:16:17,561 --> 00:16:20,689
Daj chłopakom trochę wiary.
W jednym uchu, wyjmij gumę.
233
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
[PUKANIE]
234
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
Jak to jest z tobą, Hans?
235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Dobra. Ty, Pieter?
236
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
To wystarczy.
Chodź tu, Hans.
237
00:16:44,296 --> 00:16:47,924
Pamiętaj o plastiku.
Mam za sobą malowanie.
238
00:16:48,717 --> 00:16:51,469
Ważne jest to,
czy wszystko w porządku?
239
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Nie ma złamanych kości?
240
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
Dziękuję, nic mi nie jest.
241
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Tylko guzy i siniaki, co?
242
00:16:58,435 --> 00:16:59,811
Tak, to wszystko.
243
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Dobrze, dobrze.
244
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
Straciliśmy jednak ponad milion dolarów
w Krugerrandzie.
245
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Ja wiem. Przykro mi, panie Rudd.
246
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
To się zdarza.
247
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
To nie twoja wina.
248
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Czasami te rzeczy
nie idź zgodnie z planem.
249
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Tak jak mówisz, po prostu się zdarzają,
co, Pieter?
250
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Nadajesz zupełnie nowe znaczenie
na słowo „upuść szmatkę”.
251
00:17:36,473 --> 00:17:40,477
Niektórzy policjanci w tym mieście
stały się nieznośną uciążliwością.
252
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Najwyraźniej znów na nas najechali.
Jak proponujesz sobie z tym poradzić?
253
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Ostrzeż ich.
254
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
To moje doświadczenie...
255
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
...to przestraszony policjant
bardziej przydatny niż martwy.
256
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Ostrzeżenie?
257
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Czy to nie jest trochę oswojone?
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Zależy jak to zrobisz.
259
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Więc lepiej spójrz na to.
260
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
To jest policjant, który dowodzi.
261
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
PIETER:
Cholerny kaffir.
262
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Cudownie.
263
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
TRISH:
Pamiętaj, aby zabrać je w odpowiedniej kolejności.
264
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Jest paczka
na każdy dzień tygodnia.
265
00:18:27,691 --> 00:18:28,733
Dziękuję.
266
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
To twoje?
267
00:18:31,194 --> 00:18:32,696
Znalazłam to w praniu.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Tak.
269
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Dzięki.
270
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
Ciągle to tracę.
271
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Coś jest nie tak.
272
00:18:43,415 --> 00:18:47,043
Nie, naprawdę nie.
To tylko cholerny długopis.
273
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
A co z piórem?
274
00:18:51,756 --> 00:18:53,717
Po prostu coś mi to przypomina.
275
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
Przypomina ci o czym?
276
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
Przypomina mi to...
277
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
...w noc, w której zabito Vicki.
278
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Nie chciałem naciskać.
279
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
To w porządku.
Nigdy tak naprawdę o tym nie rozmawialiśmy.
280
00:19:12,152 --> 00:19:16,573
Miałem się z nią spotkać na obiedzie,
jedna z tych romantycznych kolacji we dwoje.
281
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Miałem mnóstwo pracy.
282
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Zapomniałem o całej sprawie.
283
00:19:24,164 --> 00:19:28,460
Czekała w restauracji na
godzinę, zanim pojechała sama do domu.
284
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
Kiedy wróciłem do domu, była północ
do dzwoniącego telefonu, więc odebrałem.
285
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Powiedzieli mi, że została zabita
w wypadku samochodowym.
286
00:19:42,432 --> 00:19:45,769
Powinienem był prowadzić.
Wszystko byłoby z nami w porządku.
287
00:19:48,146 --> 00:19:52,108
Pamiętam, jak upadłem na kolana,
i zacząłem się cały trząść.
288
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Pamiętam, że myślałem,
– Po prostu to tracę.
289
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Więc tam byłem,
leżąc na podłodze w salonie.
290
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Leżę tam i widzę pod spodem
kanapę i widzę ten złoty długopis...
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
...po prostu leży.
292
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
Szukałem tego wszędzie
przez dwa miesiące. Oto jest.
293
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Nie była dobrą gospodynią domową.
294
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
Ten głos rozbrzmiewa w mojej głowie,
jak instruktor musztry.
295
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Było tam napisane: „Wstawaj! Teraz!”
296
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
Nie miałem na to ochoty,
ale wstałem.
297
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
Mięśnie nadal pracowały.
298
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Potem pojechałem do szpitala...
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
... ją zidentyfikował
i podpisałem ją moim złotym długopisem.
300
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
Złoty długopis? Znaleziono Trish
złoty długopis w praniu.
301
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Rozejrzyj się wokół siebie, Sam.
Rozejrzyj się wokół siebie.
302
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Pewnego dnia Sam...
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
...to wszystko będzie Twoje.
304
00:20:59,467 --> 00:21:02,554
Znajdź miłą sukę,
wychowaj parę szczeniąt.
305
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Człowiek mógłby tu mieszkać i być szczęśliwy.
306
00:21:09,853 --> 00:21:13,690
Ktoś ci powie, jeśli usiądziesz
zimne skały za długo, dostaniesz stosy?
307
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Chodźmy obejrzeć telewizję.
308
00:22:44,948 --> 00:22:46,282
Kaffirzy!
309
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Zastanawiasz się nad swoimi dziećmi?
310
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
Zastanawiasz się, co im zrobiliśmy?
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,961
Gdybym był tobą, teraz bym zwariował.
312
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
Zwariowałbym na pierdolonych bananach.
313
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Chcesz wiedzieć, co zrobiliśmy?
314
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
Mam ci powiedzieć?
315
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
Po prostu puść wodze fantazji
wszcząć zamieszki.
316
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
To było tylko ostrzeżenie.
317
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
Potem robi się krwawo.
Powiedz swoim ludziom, żeby się wycofali.
318
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Nie bądź mądrym kaffirem.
319
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Może pozwolimy ci żyć, co?
Chodź, chodźmy.
320
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Czy wszystko w porządku?
321
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
RIGGS: Nie widziałeś twarzy?
MURTAUGH: Nie. Wszyscy mieli kaptury.
322
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
A co z głosem?
323
00:23:46,843 --> 00:23:51,389
Ten skurwiel, który mówił, miał
dziwny akcent. Nie mogłem tego umiejscowić.
324
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Ani niemiecki, ani angielski.
325
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Coś gardłowego.
Wiesz, gówniany akcent.
326
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Wszystko w stylu tego, czego goniliśmy
tamtej nocy?
327
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Tak, mniej więcej tak.
328
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
Trish i dzieci?
329
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
Są w domu jej siostry
w Bellflower.
330
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
Słuchaj. Wszyscy o tym słyszeliście
co się stało z Rogiem zeszłej nocy?
331
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
Technicy kryminalistyczni coś powiedzieli?
332
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Jeszcze nic. Będą nas informować.
333
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
Chodzi o to, że musimy oglądać
nawzajem tyłami i przodami.
334
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
Zapraszamy wszystkich do obserwowania moich pleców
jutro w pokerze. Jesteś w środku?
335
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
- Jeśli złapiemy tych dupków.
- Wlicz mnie.
336
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
Mam dla was coś specjalnego, chłopcy.
337
00:24:36,225 --> 00:24:39,228
Leo Getz został umieszczony
w areszcie ochronnym.
338
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Zajmiecie się nim
dopóki Waszyngton nie wyśle federalnych.
339
00:24:43,483 --> 00:24:46,611
- Jak długo?
- Zaraz po uporaniu się z biurokracją.
340
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Trzy dni.
341
00:24:48,404 --> 00:24:52,492
Ten Getz będzie zeznawał
przed komisją śledczą.
342
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
Narkotyki, pranie pieniędzy i tak dalej.
343
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Będę tam za 10 minut.
344
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
To nie jest gówniane zadanie.
345
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
- Tak, jest.
ED: Nie, nie jest.
346
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
- Nie jest.
- To gówniane zadanie.
347
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
Zamknijcie się oboje.
348
00:25:07,006 --> 00:25:08,091
Proszę bardzo, proszę pana.
349
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- Gwarantowałem temu facetowi bezpieczeństwo.
- Dlaczego my?
350
00:25:10,927 --> 00:25:14,263
Ponieważ wy dwoje jesteście
najbardziej wykwalifikowani do tej pracy.
351
00:25:14,514 --> 00:25:17,433
I po ostatniej nocy,
przydałaby Ci się przerwa.
352
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Poradzę sobie z ostatnią nocą.
353
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Co z nim robimy?
354
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
Skąd mam wiedzieć?
Zabierz go do Disneylandu.
355
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
To śmierdzi. To śmierdzi.
356
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Nie obchodzi mnie to.
357
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Nie mam wrzodu,
bo wiem, kiedy to powiedzieć.
358
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
Oto, gdzie przebywa.
To ładny hotel.
359
00:25:33,616 --> 00:25:36,953
Koszty pokrywa Trybunał Sprawiedliwości
Departament, więc baw się dobrze.
360
00:25:37,286 --> 00:25:39,622
Riggs, jeszcze jedno.
361
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
Wiesz, co to mówi?
362
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
To samo.
Ale mnie to nie obchodzi.
363
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
Masz szczęście.
Muszę z tym żyć.
364
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Przepraszam.
365
00:26:04,480 --> 00:26:06,149
Do jakiego pokoju to jest?
366
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
612.
367
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
To jest to. 612.
368
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
MĘŻCZYZNA: Kto to jest?
- Policja.
369
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
Skąd to wiem?
370
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
Po tym jak strzeliłem do ciebie przez drzwi,
możesz zbadać kulę.
371
00:26:23,666 --> 00:26:25,835
Nie chcesz zobaczyć odznaki?
372
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- Gdzie jest twoja odznaka?
- Zamknąć się.
373
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Rozumiem.
Zły policjant, dobry policjant.
374
00:26:30,465 --> 00:26:31,841
Zamknąć się!
375
00:26:33,050 --> 00:26:35,344
Zły policjant, zły policjant.
Znam rutynę.
376
00:26:35,511 --> 00:26:38,514
- Czy ty jesteś Leo Getz?
- To ja, Leo Getz.
377
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
Cokolwiek potrzebujesz, Leo dostaje.
Rozumiesz?
378
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
Używam tego do przełamywania lodów
kiedy spotykam ludzi.
379
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Jestem sierż. Murtaugha.
To jest sierż. Riggsa.
380
00:26:48,024 --> 00:26:51,277
Jak się masz? Miło mi cię poznać.
Jak mam was nazywać?
381
00:26:51,527 --> 00:26:54,781
- sierż. Murtaugh i sierż. Riggsa.
- Będziemy twoim cieniem.
382
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
W porządku.
Staromodny...!
383
00:27:00,411 --> 00:27:03,498
Dobra. Po prostu nie widziałem żadnego
za długi czas.
384
00:27:03,706 --> 00:27:06,542
Nie myślałem, że ktoś
nie używałem już tych rzeczy.
385
00:27:06,709 --> 00:27:09,796
Założę się, że dzieciak ma
automat. Masz automat?
386
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Tak, Beretta.
387
00:27:11,380 --> 00:27:12,632
Nie dotykaj tego.
388
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
Jesteście pewni, że jesteście policjantami?
389
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Lepiej uważaj, jak mnie traktujesz.
Jestem głównym świadkiem stanu.
390
00:27:21,265 --> 00:27:23,017
Weźmiemy ten pokój.
391
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
Właściwie to mam już swoje rzeczy
w tym pokoju. Wiesz, kiedy ja...
392
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
OK, OK. To jest twoje.
Moje rzeczy zniknęły.
393
00:27:36,030 --> 00:27:38,241
Przeniosę to do małego pokoju, dobrze?
394
00:27:38,658 --> 00:27:42,119
Jestem tu najmniejszym facetem.
Wezmę mały pokój.
395
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
No, rozluźnijcie się trochę, chłopaki.
Będziemy razem długo.
396
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
[PUKANIE]
397
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Dostanę to.
398
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
To tylko obsługa pokoju.
399
00:27:52,088 --> 00:27:54,674
Jesteś głodny? Zadzwonię
i zdobądź wszystko, czego chcesz.
400
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
Widzisz tę jedwabną szatę?
Jedwabna piżama? Bezpłatny!
401
00:27:57,593 --> 00:27:59,262
- To nie jest darmowe.
- Tak, jest!
402
00:27:59,428 --> 00:28:02,557
- To pieniądze podatników.
- O Boże! To jest to samo.
403
00:28:06,143 --> 00:28:07,687
Dzień dobry, panowie.
404
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
To moje jedzenie! Wy nie
chcieć czegokolwiek. Przynieś to tutaj.
405
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
To jest moje. Chłopiec!
406
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
Mogłeś mieć wszystko, czego chciałeś.
407
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
Zamówiłem jajka, a nie hamburgera.
408
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Martin, nie okno!
409
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
Gówno!
410
00:29:00,156 --> 00:29:01,616
Gdzie jest ten sukinsyn?
411
00:29:03,492 --> 00:29:06,162
RIGGS: Niech ktoś powstrzyma tego gościa!
Zatrzymaj go!
412
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
Nie zostawiaj mnie! Nie umiem pływać!
413
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
PRZYKŁADY:
Zejdź ze mnie!
414
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
Zejdź ze mnie!
415
00:29:17,006 --> 00:29:21,636
Jesteśmy już blisko krawędzi basenu.
A teraz wypierdalaj ode mnie.
416
00:29:22,011 --> 00:29:24,347
Jasne, przesuń to! Odzyskać! Policja!
417
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
Wszystko w porządku?
418
00:29:26,641 --> 00:29:29,393
Nic mi nie jest.
Dlaczego nie pojechałeś za mną?
419
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- Byłem siedem pięter wyżej!
420
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Uderzył mnie.
421
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Dobry!
422
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
Lew.
423
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
Ten facet ryzykował okropnie
rozwalić nas wszystkich.
424
00:29:40,947 --> 00:29:42,740
Byłeś świadkiem morderstwa?
425
00:29:42,949 --> 00:29:45,076
Nie, nic takiego. Uczciwy.
426
00:29:47,536 --> 00:29:52,166
Jedyne co zrobiłem to prałem
pół miliarda dolarów z narkotyków.
427
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
Pół miliarda dolarów?
428
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
Daj lub weź kilka.
Kto mógłby liczyć z taką ilością pieniędzy?
429
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
Czy mógłbym prosić o trochę wacików?
dla mojego nosa?
430
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Czy mógłbyś się zamknąć?
431
00:30:05,554 --> 00:30:08,391
- Powinieneś się mną opiekować.
- Zamknąć się!
432
00:30:09,183 --> 00:30:13,312
Pan Getz uciekł. Nasze najlepsze
okazję i ucieka.
433
00:30:13,562 --> 00:30:18,275
Prześlizguje się nam między palcami
i w ręce policji.
434
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Co robisz?
435
00:30:21,070 --> 00:30:24,573
Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć
gdybym stał na plastiku.
436
00:30:25,282 --> 00:30:27,201
LEW:
OK, rozumiem. OK, tutaj.
437
00:30:27,618 --> 00:30:31,205
Jestem kim jestem. Jesteś handlarzem narkotyków.
Pracuję w banku.
438
00:30:31,414 --> 00:30:34,000
Masz pieniądze do wyprania.
Co robisz?
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Przynoszę ci to.
440
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
- Tak.
- Ja? Nie rozumiem. Dlaczego ja?
441
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
Kim jestem?
442
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Powiem ci.
443
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Jesteś kurierem. Pracujesz dla niego.
444
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
Jestem dilerem narkotyków.
445
00:30:51,142 --> 00:30:54,937
Nie masz talerzy?
Tutaj. Pospiesz się. Co to jest?
446
00:30:56,772 --> 00:31:01,318
Wpłacam gotówkę na konto
fikcyjnej firmy finansowej.
447
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Potem wystawię ci czek kasjerski
w jego imieniu...
448
00:31:06,157 --> 00:31:08,743
...minus niewielka prowizja
dla siebie.
449
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
- Lubisz oddychać?
- Ile?
450
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
Dwa procent.
451
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
Nieźle, Leo. Całkiem zamożny.
452
00:31:18,627 --> 00:31:21,839
Oddasz mi to jako zabezpieczenie
na pożyczkę, którą ci udzielam.
453
00:31:22,048 --> 00:31:25,634
Ale nie spłacasz pożyczki.
Zatrzymaj pieniądze.
454
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Jak to działa?
455
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
Jak co? To wszystko!
Nie rozumiesz tego?
456
00:31:29,889 --> 00:31:33,809
To twoje pieniądze. Nie płacisz
to z powrotem. Jest twój i jest czysty!
457
00:31:34,018 --> 00:31:36,270
Jest teraz wyprany.
458
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Wy, gliniarze, nie jesteście zbyt bystrzy, prawda?
459
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
OK, OK, OK.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
To najlepsza część. Masz to?
461
00:31:44,570 --> 00:31:47,364
Odliczasz podatek...
462
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
...o spłacie odsetek
że nawet tego nie robisz.
463
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
- Czy jestem geniuszem?
- Jesteś oszustem.
464
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
Oszukiwać!
465
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Pospiesz się.
466
00:31:58,501 --> 00:32:01,045
Wszyscy oszukują.
Spójrz na Pentagon.
467
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Więc zrozumiałeś?
468
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
OK, panie Big Shot,
jak to się stało, że się oddałeś?
469
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
Oszukiwałem tych gości miesiącami.
470
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Przy każdej transakcji trzymałem trochę.
471
00:32:12,932 --> 00:32:13,974
Ty?
472
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
To było łatwe.
Wszystkie te depozyty gotówkowe.
473
00:32:16,894 --> 00:32:20,189
Miliony dolarów w małych rachunkach
zmieniając ręce.
474
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
Komu tutaj zabraknie 10 000 dolarów,
tam 20 000 dolarów?
475
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Dealerzy narkotyków.
476
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Zgadza się. Zrobili to.
477
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
Dlatego żyję
teraz z walizki.
478
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Możesz to dać Nickowi.
479
00:32:35,913 --> 00:32:39,041
Założę się, że jest bardziej miękki.
Dodałam płynu zmiękczającego do tkanin.
480
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Jest mały, Leroy.
481
00:32:40,459 --> 00:32:44,630
To nie Leroy, to Leo. A jeśli
chcesz, kupię ci kolejną koszulę!
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,842
Zrób mi przysługę. Podaj mi nazwiska
tych handlarzy narkotyków.
483
00:32:48,050 --> 00:32:51,846
Nie znam żadnych handlarzy narkotyków.
Jedyne z czym miałem do czynienia to kurierzy.
484
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
- Gdzie Trish trzyma moje pranie?
MURTAUGH: Na półce z tyłu.
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
Nigdy nie spotkałeś nikogo poza kurierami?
486
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Żadnych imion.
487
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
Pomyśl o tym...
488
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
OK, słuchaj.
489
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Zabrali mnie w góry
w tym domu na palach.
490
00:33:15,077 --> 00:33:17,955
A ja byłem na rozmowie kwalifikacyjnej
z facetem...
491
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
...a miał na imię...
492
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
...Haynesa. Hans!
493
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
- Zabierz nas tam.
- Musimy usiąść z tym gościem.
494
00:33:25,462 --> 00:33:27,298
Nie zaszkodzi popatrzeć.
495
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
- Znam adres.
- Chodźmy.
496
00:33:29,967 --> 00:33:31,010
Nie powinniśmy!
497
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
No dalej, nie bądź zabójcą!
498
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Wróciliśmy, jesteśmy źli!
Jesteś czarny, jestem szalony.
499
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
To będzie wspaniałe!
500
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
Jeśli idziemy,
nie powinienem mieć broni?
501
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
NIE!
502
00:33:43,689 --> 00:33:46,192
Czy mój nos nadal krwawi?
To naprawdę bolesne.
503
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
Przepraszam za to.
504
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
LEW:
Powinno pojawić się wkrótce.
505
00:33:54,950 --> 00:33:57,286
- 9856.
RIGGS: To wszystko.
506
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
- To kolejna możliwość.
- To jest dziewiąta możliwość.
507
00:34:00,998 --> 00:34:04,126
To wszystko! Dziewięć. Mój szczęśliwy numer.
508
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
Zostań w samochodzie, słyszysz?
509
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
LEO: Nie mogę przyjść?
RIGGS: Zostań.
510
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Ładny samochód.
511
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
KOBIETA: Co robisz?
MĘŻCZYZNA: Podłączam to.
512
00:34:16,096 --> 00:34:18,140
KOBIETA: Nie patrzysz
w tym co robisz!
513
00:34:18,390 --> 00:34:22,436
MĘŻCZYZNA: Wiem, co robię. jestem
holowanie samochodu, a nie wózka dziecięcego.
514
00:34:22,645 --> 00:34:24,897
KOBIETA: Odpryskujesz farbę.
Słyszę to!
515
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
- Czujesz to co ja?
- Czuję coś.
516
00:34:28,984 --> 00:34:30,486
Co to jest? Szczur?
517
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
I ten śmierdzący.
518
00:34:36,408 --> 00:34:37,660
Gdzie idziesz?
519
00:34:37,826 --> 00:34:40,496
Jestem podglądającym Tomem.
Pasuje do odznaki.
520
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
Czasem też jest zabawnie.
521
00:34:44,124 --> 00:34:45,167
Bingo!
522
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
Larsie, spójrz!
523
00:34:51,048 --> 00:34:52,925
LARS:
Co, kurwa?
524
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Hej! Hej!
525
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
- Gdzie jest basen?
- Nie ma basenu.
526
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
Nie ma basenu.
527
00:35:01,433 --> 00:35:03,352
Ten dom jest zbudowany na palach.
528
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Szczudła? Nie, jestem pewien, że jest tam basen.
529
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Zakujcie się.
530
00:35:26,000 --> 00:35:27,584
Nie to znowu.
531
00:35:39,763 --> 00:35:41,557
Riggs! Gdzie jesteś?
532
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Zostań tam, gdzie jesteś. Nie ruszaj się.
533
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Wszystko w porządku?
534
00:35:46,770 --> 00:35:48,022
Przesuń tę ciężarówkę.
535
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Daj mi swoje klucze!
536
00:35:53,235 --> 00:35:54,486
Wszystko w porządku?
537
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Gdzie idziesz?
538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
To był kelner w hotelu.
539
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Poczekaj na mnie!
540
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
Wynoś się stąd!
541
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
Co robisz? Nie możesz
weź moją ciężarówkę! Co się dzieje?
542
00:36:07,916 --> 00:36:10,044
Nie martw się.
Zaraz to przyniesiemy.
543
00:36:17,217 --> 00:36:18,260
Mam!
544
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Sierżancie, to facet z hotelu!
545
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Gdzie poszedł?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,933
Riggs wisi na ciężarówce!
547
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
Co robisz poza samochodem?
Wsiadaj do samochodu!
548
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
LEW:
Wracaj! To sprawa policji!
549
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
To pościg z dużą prędkością!
Zejdź z drogi!
550
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
[SYRENA PŁACZY]
551
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
Jedź szybciej! Musimy go złapać
i twój partner.
552
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
Cześć, dupku!
553
00:37:43,595 --> 00:37:45,848
Chodź, chodź. Daj mi to!
554
00:38:01,864 --> 00:38:04,408
LEW:
Oto oni! Zwijać się!
555
00:38:04,658 --> 00:38:06,535
Pospiesz się! Nie możesz jechać szybciej?
556
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
MURTAUGH:
Zamkniesz się, kurwa,?
557
00:38:16,253 --> 00:38:17,337
Uwaga!
558
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
O cholera!
559
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
LEW:
Uważaj!
560
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
Zniszczenie! Wszystko jest pod kontrolą.
561
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
LEW:
Mówiłem ci, żebyś uważał!
562
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
LEO: Jesteś za stary, żeby prowadzić ten samochód.
MURTAUGH: Zamknij się!
563
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
I zostań!
564
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
Jak myślisz, kim jestem, psem?
565
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Ręce za szyję!
566
00:40:00,440 --> 00:40:03,777
Co tu robisz?
Mamy o czym rozmawiać.
567
00:40:03,986 --> 00:40:05,153
RUDD:
Co się dzieje?
568
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
Stój, kretynie!
569
00:40:07,739 --> 00:40:10,325
Zejdź tu, kretynie.
To był zły dzień.
570
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Pokaż mi swoje ręce.
571
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Spokojnie, funkcjonariuszu.
572
00:40:14,162 --> 00:40:17,374
Nie jestem uzbrojony. Nie będę się opierać.
573
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
Odłóżcie broń, panowie.
Wszystko w porządku.
574
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
Zrób, co mówię!
575
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
Policjant:
Załóż ręce na głowę.
576
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
Zawiąż je za głową!
577
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
Nie masz pojęcia, co robisz.
578
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Jesteśmy zawodowymi policjantami.
Zarabiamy na tym.
579
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
Nazywam się Arjen Rudd.
580
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
Jestem ministrem spraw dyplomatycznych
dla Konsulatu Republiki Południowej Afryki.
581
00:40:46,069 --> 00:40:48,030
Republika Południowej Afryki,
siedziba Krugerranda.
582
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
Między innymi.
583
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
Ci panowie też pracują
dla konsulatu.
584
00:40:53,035 --> 00:40:55,370
Posiadamy referencje dyplomatyczne...
585
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Trzymaj ręce wysoko.
586
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Daj mi to.
587
00:41:07,591 --> 00:41:10,427
Niech wszyscy się uspokoją.
Zwłaszcza ty, Riggs.
588
00:41:10,677 --> 00:41:13,513
Riggsa? Ty, Martin Riggs?
589
00:41:13,889 --> 00:41:16,850
O Riggsach z Chicago.
Jak masz na imię?
590
00:41:17,351 --> 00:41:18,685
Pieter Von... Vor...
591
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Kurwa, będę cię nazywać Adolfem.
592
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
Czy ty jesteś Arjen Rudd? Aryjski...?
593
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
- To ty.
MURTAUGH: To oficjalne.
594
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
Są oficjalne.
595
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
Zgodnie z ustawą o stosunkach dyplomatycznych...
596
00:41:33,909 --> 00:41:37,454
...żadnego przedstawiciela dyplomatycznego
może zostać zatrzymany lub aresztowany...
597
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
Kiedyś jego tożsamość
zostało ustalone.
598
00:41:42,626 --> 00:41:46,046
Mamy poważne
sytuacja dyplomatyczna tutaj...
599
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
...które zajmę się Twoim
Jutro Departament Stanu.
600
00:41:50,092 --> 00:41:53,095
Trzęsę się w butach,
ale i tak cię poniżę.
601
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Mój drogi funkcjonariuszu...
602
00:41:57,099 --> 00:41:59,893
...nawet nie mogłeś mi dać
bilet parkingowy.
603
00:42:03,105 --> 00:42:05,065
Kto jest teraz kutasem?
604
00:42:08,402 --> 00:42:11,405
Ten dom jest własnością
rząd Republiki Południowej Afryki.
605
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
To jest ziemia Afryki Południowej.
606
00:42:13,907 --> 00:42:15,659
A teraz wynoś się stąd.
607
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
Wy wszyscy.
608
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
Dobra.
609
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
Chodź, chodźmy.
610
00:42:26,753 --> 00:42:28,088
Hej, stary, nie rób tego.
611
00:42:28,296 --> 00:42:32,968
Nie rób tego, kurwa. Pieprz się ze mną,
i sprawię, że będziesz to jadł.
612
00:42:35,429 --> 00:42:36,638
Kafir!
613
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
RIGGS: Mając te referencje,
Chuck Manson mógłby wysiąść.
614
00:42:41,518 --> 00:42:43,812
- Chodziłem z nim do szkoły.
- Tak, zgadza się.
615
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
Panienko, czy mogłabyś wyjść?
samochodu, proszę?
616
00:42:50,944 --> 00:42:53,155
Odłóż je. Przepraszam.
617
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Przepraszam. Czy jesteś...?
618
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
Nie otwieraj tego.
619
00:43:00,454 --> 00:43:01,997
To worek dyplomatyczny...
620
00:43:02,205 --> 00:43:05,917
...chroniony na mocy artykułu 27
Konwencji Wiedeńskiej.
621
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
Czy on mówi poważnie o tych rzeczach?
622
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
Tak.
623
00:43:09,921 --> 00:43:12,549
To są policjanci,
Panna Van Den Haas.
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Właśnie wychodzili.
625
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Jest sekretarką konsulatu.
626
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
Oddaj jej teczkę.
627
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Daj jej to.
628
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Tutaj. przepraszam,
Pani Sekretarz Konsulatu.
629
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
To tylko papiery...
630
00:43:32,652 --> 00:43:34,196
Nie rozmawiaj z nimi! Chodź tutaj.
631
00:43:34,446 --> 00:43:37,199
To miły facet.
Ile ci płaci za godzinę?
632
00:43:37,365 --> 00:43:40,076
Jak chcesz zwiększyć swoją pensję?
Lepsze godziny?
633
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
RIGGS: Zacząłbym się przyzwyczajać
do tego rodzaju poglądu.
634
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
- To znowu Handel Trójkątny.
- Co?
635
00:44:01,348 --> 00:44:04,059
Czy nigdy nie zajmowałeś się historią Ameryki?
w szkole?
636
00:44:04,226 --> 00:44:06,102
Od melasy, przez rum, po niewolników.
637
00:44:06,353 --> 00:44:08,480
Teraz narkotyki zastąpiły dolary
do Krugerrandów.
638
00:44:08,688 --> 00:44:12,484
Wiem, że tam jest martwy facet
z deską surfingową, gdzie jego twarz była...
639
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
...i Departament Stanu
oddech w gardle.
640
00:44:16,363 --> 00:44:20,784
Będę musiał złożyć oficjalne przeprosiny
do konsulatu Republiki Południowej Afryki.
641
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
Przepraszać?
642
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
On jest kupą gówna!
Jest brudny, oszust.
643
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
Nie ma znaczenia, czy jest brudny.
Jest dyplomatą.
644
00:44:27,874 --> 00:44:32,128
Ma immunitet. Nie możemy
dotknij go, aresztuj go, oskarż go.
645
00:44:32,379 --> 00:44:34,548
Czy to jasne?
Czy to wyjaśnia sprawę?
646
00:44:34,714 --> 00:44:35,757
Tak, proszę pana.
647
00:44:35,924 --> 00:44:39,553
- Kim do cholery jest ten facet?
- Leo Getza. Miło mi cię poznać, proszę pana.
648
00:44:41,429 --> 00:44:46,101
Przygarnąłeś cywila.
Cywil, którego powinieneś chronić!
649
00:44:46,309 --> 00:44:49,271
- On żyje, prawda?
- Jest w porządku. Podpisałem zrzeczenie się.
650
00:44:49,521 --> 00:44:52,941
- Poza tym zazwyczaj czekam w samochodzie.
- Zazwyczaj? Zazwyczaj?
651
00:44:53,149 --> 00:44:55,235
Są co do tego bardzo nieugięci.
652
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
- Nie obchodzi mnie to.
- To dobrzy gliniarze. Oni są najlepsi.
653
00:44:58,822 --> 00:45:01,116
Pewnego razu facet machał bronią...
654
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
Co powiedział?
655
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Co powiedział?
656
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
– Nie obchodzi mnie to.
To jego mantra.
657
00:45:08,623 --> 00:45:11,751
Dlaczego wszyscy mają zaparkowane tyłki
na moim biurku? W górę! W górę!
658
00:45:13,128 --> 00:45:14,546
To gumowa roślina!
659
00:45:14,838 --> 00:45:17,757
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Wygląda na zapas na tydzień.
660
00:45:17,924 --> 00:45:18,967
Idź pluć.
661
00:45:19,134 --> 00:45:22,304
Przepraszam, zapomniałem.
Jesteś za stary na takie gówno.
662
00:45:24,973 --> 00:45:27,559
COP: Jeśli ci się to nie podoba,
możesz to wymienić.
663
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
Dziękuję, panie Rudd.
664
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Chwileczkę, panno Van Den Haas.
665
00:45:57,839 --> 00:46:00,967
Mam nadzieję, że zrozumiałeś
co się tu dzisiaj działo.
666
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
Wolałbym nie skakać
do jakichkolwiek błędnych wniosków.
667
00:46:04,387 --> 00:46:06,514
Dlaczego mi tego nie wyjaśnisz?
668
00:46:06,890 --> 00:46:11,394
Polityka naszego rządu taka nie jest
jak wiadomo, popularne tutaj w Ameryce.
669
00:46:11,728 --> 00:46:15,398
Komenda Policji tego miasta
jest opanowany przez czarnych.
670
00:46:16,024 --> 00:46:19,110
Mają odznaki i broń,
i nienawidzą nas.
671
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
Nasz konsulat, jego personel...
672
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
... a szczególnie ja zawsze będę
być celem ich prześladowań.
673
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Dobranoc, panie Rudd.
674
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
RUDD:
Sprawy wymykają się spod kontroli.
675
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
Ponosimy zbyt wiele strat.
676
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
Musimy przenieść gotówkę
w jednej dużej przesyłce.
677
00:46:54,896 --> 00:46:57,273
PIETER: Będziemy potrzebować czegoś większego
niż walizka.
678
00:46:57,524 --> 00:47:01,403
RUDD: Będę się tym martwić.
Martwisz się o policję.
679
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Twoje ostrzeżenie nie zadziałało.
680
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
- Chodźmy!
- Idę.
681
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Pospiesz się! Przenosić!
682
00:47:16,793 --> 00:47:19,087
Dobra! Hej, to gliniarze, ok?
683
00:47:19,254 --> 00:47:22,090
- Wielka sprawa. Ja też muszę jeść.
MURTAUGH: Chodź, Leo.
684
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
PRZYKŁADY:
Daj mi jedzenie.
685
00:47:29,681 --> 00:47:32,726
RIGGS: Kto zamówił super combo?
MURTAUGH: Tutaj.
686
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
LEW:
Dostaję kanapkę ze stekiem.
687
00:47:35,186 --> 00:47:36,229
PRZYKŁADY:
Kto zdobędzie Leo?
688
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Masz duży, pusty dom.
689
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
Mam przyczepę.
Co z nim zrobię?
690
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Moje miejsce jest za małe. Zabierz go.
691
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Miałem go wczoraj wieczorem.
692
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Przepraszam, chłopaki!
693
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
To jest tuńczyk. Nienawidzę tuńczyka.
694
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
Nie chcę utknąć w tuńczyku.
No dalej.
695
00:47:53,788 --> 00:47:56,833
- Nie jedz tuńczyka.
- Gdzie byłeś? Właśnie to powiedziałem!
696
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
Nie jem tuńczyka. Wróćmy.
697
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
Nie wracamy. Zamknąć się!
698
00:48:01,588 --> 00:48:04,507
Jasne, nie wracaj.
OK, nie wracaj. To wszystko.
699
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
Czy mogę dać ci dwóch chłopaków?
przyjacielska rada?
700
00:48:08,219 --> 00:48:11,806
Nigdy nie podchodź do przejazdu.
Zawsze podchodź do kasy.
701
00:48:12,098 --> 00:48:13,975
Wiesz dlaczego? Pozwól, że ci powiem.
702
00:48:14,309 --> 00:48:17,812
Pieprzą cię
na przejeździe, ok?
703
00:48:18,021 --> 00:48:22,025
Wiedzą, że będziesz mile stąd
zanim się zorientujesz, że masz przejebane.
704
00:48:22,275 --> 00:48:24,611
Wiedzą, że tego nie zrobisz
odwróć się i wróć.
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
Ich to nie obchodzi.
Kto się pieprzy? Leo Getza! Jasne!
706
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Nie zjem tego tuńczyka!
707
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
Zamknąć się!
708
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Dzień dobry, panie Rudd.
709
00:49:46,234 --> 00:49:48,194
- Pozbądź się tego człowieka.
- Tak, proszę pana.
710
00:49:50,905 --> 00:49:54,242
Przepraszam, będziesz musiał wyjść
lokal już teraz.
711
00:50:03,918 --> 00:50:05,378
RIKA:
Poranne faksy.
712
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
Sam, chodź tutaj. O co chodzi?
Wyrzucił cię z domu?
713
00:50:46,669 --> 00:50:49,589
Tutaj, Samie. Chcę ciebie
ugryźć dla mnie Leo.
714
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Lew. Lew!
715
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
Co robisz?
716
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
Sprzątam ten chlew.
717
00:51:04,395 --> 00:51:06,481
Lubię żyć tak, jak żyję.
718
00:51:06,689 --> 00:51:10,818
Kiedy ostatni raz to zrobiłeś
lodówka? Patelnia pod nim?
719
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
- Jest tam patelnia?
- Och, proszę. Pospiesz się.
720
00:51:12,904 --> 00:51:13,947
[DZWONKI TELEFONU]
721
00:51:14,155 --> 00:51:16,908
Gdzie jest mój telefon?
Gdzie do cholery jest wszystko?
722
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
Gdzie jest mój telewizor?
723
00:51:18,952 --> 00:51:20,828
Wszystko jest na zewnątrz.
724
00:51:21,037 --> 00:51:22,622
Po prostu przestań robić to, co robisz.
725
00:51:22,914 --> 00:51:26,042
- Zabierz stąd psa!
- Idź przed kundlem.
726
00:51:26,292 --> 00:51:28,002
Wyjdź, wyjdź! Och, stary!
727
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Cześć.
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
KOBIETA:
Riggs, tu Collins.
729
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
- Czy Murtaugh się z tobą skontaktował?
-Nie, nie zrobił tego. Dlaczego?
730
00:51:38,805 --> 00:51:42,016
Nie słyszałem od niego.
Nie odbiera telefonu.
731
00:51:43,059 --> 00:51:44,185
Zaraz tam będę.
732
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Zostań w samochodzie.
733
00:51:51,651 --> 00:51:52,694
Wejdź tam.
734
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
Rogerze!
735
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
MURTAUGH:
Jestem na górze!
736
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
Czy powinienem zadzwonić pod numer 999,
„Oficer w niebezpieczeństwie”?
737
00:52:04,330 --> 00:52:05,498
Zakryję tył!
738
00:52:05,707 --> 00:52:08,167
- Gdzie jesteś?
MURTAUGH: Jestem tutaj.
739
00:52:22,015 --> 00:52:23,224
Rog?
740
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
- Rog?
- Tutaj.
741
00:52:40,867 --> 00:52:41,909
Dzień dobry.
742
00:52:48,708 --> 00:52:52,503
Pierwszy raz od 20 lat
Mam całą łazienkę dla siebie.
743
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
Żadnych dzieci pukających do drzwi.
Żadna żona nie prosiła mnie, żebym się pospieszył.
744
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Tylko ja i moje nowe
Magazyn Sportowcy słonowodni.
745
00:53:09,270 --> 00:53:12,607
Czy to ten z artykułem
na połowach dalekomorskich?
746
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Tak.
747
00:53:21,449 --> 00:53:25,703
Siedzę tutaj i czytam o Marlinie
łowienie ryb w Zatoce Meksykańskiej...
748
00:53:26,537 --> 00:53:31,125
...kiedy się rozejrzałem,
Widziałem to.
749
00:53:33,419 --> 00:53:35,046
O Jezu!
750
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Czy to wszystko?
751
00:53:37,382 --> 00:53:41,052
- Wystraszyłeś mnie cholernie.
- Wystraszyłeś się, cholera?
752
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
Jak długo tu jesteś?
753
00:53:44,138 --> 00:53:45,890
Byłem tu całą noc.
754
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Nogi mam tak cholernie zdrętwiałe,
Nie wiem, czy mogę...
755
00:53:49,310 --> 00:53:50,603
Nie ruszaj się.
756
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
Nie mogę.
757
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
Po prostu tak pozostań. Pozwoli pan?
758
00:53:56,109 --> 00:53:58,903
Brudna robota,
ale ktoś to musi zrobić.
759
00:54:04,992 --> 00:54:06,452
OK, OK, OK.
760
00:54:13,251 --> 00:54:15,461
Powiedz, że nie mam przejebane.
761
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
On jest przejebany.
762
00:54:19,465 --> 00:54:21,843
Ok, ale skłamałbym.
763
00:54:23,261 --> 00:54:25,430
Poradzisz sobie, jeśli nie wstaniesz.
764
00:54:25,638 --> 00:54:26,848
To ulga.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
- Będę musiał wezwać pomoc.
- Nie ma mowy!
766
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
Dlaczego?
767
00:54:33,312 --> 00:54:35,565
Jestem w toalecie. Daj mi spokój.
768
00:54:36,023 --> 00:54:39,861
To jest poważne.
Muszę tu sprowadzić Bomb Squad.
769
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Oddział Bombowy?
770
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
OK, zadzwoń do nich.
771
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
- Martin?
- Tak?
772
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Zadzwoń do nich, ale nie korzystaj
częstotliwość otwarta.
773
00:54:56,502 --> 00:54:57,712
Riggs!
774
00:55:00,131 --> 00:55:02,175
Zachowajmy to w tajemnicy, dobrze?
775
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
Jasne. Zaufaj mi.
776
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Przepraszam, proszę.
777
00:55:23,321 --> 00:55:25,406
DREWNO:
Oficerze, eskorta nie jest konieczna.
778
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
Wiem, że jesteś psychiatrą,
ale to nie jest miły widok.
779
00:55:29,660 --> 00:55:33,039
Pomogłem policjantom
najbardziej traumatyczne chwile.
780
00:55:33,247 --> 00:55:36,918
Uwierz mi, nie ma nic
w tym pokoju, z którym nie mogę sobie poradzić.
781
00:55:39,921 --> 00:55:41,422
myliłem się.
782
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Przepraszam.
783
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Riggsa.
784
00:55:46,886 --> 00:55:49,931
Powinienem był wiedzieć.
Gdzie jest jedno, jest i drugie.
785
00:55:55,978 --> 00:55:57,730
Podział.
786
00:55:58,272 --> 00:56:00,733
Jesteś psychiatrą?
Mam takie sny.
787
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Jest gotowy do wyjścia.
788
00:56:03,778 --> 00:56:07,323
Hej! Hej!
Muszę mieszkać w tym domu!
789
00:56:09,534 --> 00:56:10,618
Oczyść ten pokój.
790
00:56:12,495 --> 00:56:14,038
Chodź, Riggs.
791
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
- Ty też, Riggs.
- Nie.
792
00:56:21,337 --> 00:56:23,256
Riggsa. Na zewnątrz.
793
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
W porządku.
794
00:56:32,348 --> 00:56:33,849
Sierżant.
795
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
Zanurz się w wannie.
796
00:56:36,519 --> 00:56:39,480
Kiedy to zrobisz, wyciągnij koc bombowy
nad twoją głową.
797
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
To dobra wanna żeliwna.
Wytrzyma cholerny wybuch.
798
00:56:44,151 --> 00:56:45,278
Nie mogę tego zrobić.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,531
Nie może tego zrobić.
Jest tam od 18, 20 godzin.
800
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
Nie może nawet chodzić.
801
00:56:50,825 --> 00:56:52,660
Będę musiał mu pomóc.
802
00:56:53,661 --> 00:56:55,496
Dobra, lepiej to załóż.
803
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
- Jak azot?
- Prawie na miejscu.
804
00:57:02,503 --> 00:57:06,173
To co robi to opryski
to coś z ciekłym azotem...
805
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
...aby dać ci sekundę
lub dwa przed detonacją.
806
00:57:09,343 --> 00:57:12,054
- Rozumiesz?
- Sekundę lub dwie. Wielkie dzięki.
807
00:57:12,680 --> 00:57:13,723
Zgaś światło!
808
00:57:13,931 --> 00:57:15,516
Podnieś go i wyjdź.
809
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
- Chodźmy.
- Przenosić!
810
00:57:23,899 --> 00:57:25,192
- Powodzenia.
- Piekarz.
811
00:57:26,027 --> 00:57:27,361
Masz kawałek?
812
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
- Smitha i Wessona.
- Spróbuj tego.
813
00:57:29,614 --> 00:57:31,866
Bezpieczeństwo jest włączone. Zbiorę to później.
814
00:57:33,743 --> 00:57:35,244
Powodzenia.
815
00:57:38,748 --> 00:57:40,207
W porządku, ruszajmy się.
816
00:57:46,631 --> 00:57:47,965
Cóż...
817
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
W końcu sam.
818
00:57:52,261 --> 00:57:55,431
Dlaczego nie posadzili
bomba w kuchence Trish?
819
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
Pomyśl o wszystkich niepotrzebnych cierpieniach
to mogło się zakończyć.
820
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
Umrę w toalecie.
821
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Tacy jak ty nie umierają w toalecie.
822
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
W każdym razie jestem tutaj i nie jestem
planuj jechać właśnie teraz.
823
00:58:22,750 --> 00:58:24,085
Zróbmy to.
824
00:58:30,758 --> 00:58:31,801
Na „trójce”.
825
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
Poczekaj, pozwól mi wejść do wanny.
826
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
Po prostu dam ci...
827
00:58:37,431 --> 00:58:39,642
Na „trójce”, tak? Co powiesz?
828
00:58:42,144 --> 00:58:43,312
Jeden...
829
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
- ...dwa...
- Czekaj!
830
00:58:48,484 --> 00:58:51,112
Czy zrobimy to na „trójce”…
831
00:58:51,612 --> 00:58:53,489
...lub „raz, dwa, trzy”...
832
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
- ...to zrób to?
- Cóż, to twój tyłek.
833
00:58:56,283 --> 00:58:57,410
To zależy od ciebie.
834
00:58:58,703 --> 00:59:00,037
Mój tyłek, tak.
835
00:59:00,454 --> 00:59:01,497
"Trzy."
836
00:59:01,831 --> 00:59:03,290
Jedziemy na „trójkę”?
837
00:59:03,499 --> 00:59:05,960
„Raz, dwa”, a potem „trzy”!
838
00:59:09,463 --> 00:59:10,506
Jeden...
839
00:59:10,840 --> 00:59:12,216
- Martin?
- Co?
840
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
Ja wiem.
841
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Mam to na myśli, stary.
842
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
Słyszę cię.
843
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
Nie umrzemy, kurwa,
w porządku?
844
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
Na „trójce”.
845
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
Jeden...
846
00:59:37,700 --> 00:59:38,743
...dwa...
847
00:59:39,160 --> 00:59:40,327
...trzy!
848
00:59:49,837 --> 00:59:51,380
LEW:
Muszę iść! Muszę iść!
849
01:00:09,607 --> 01:00:12,902
Zejdź ze mnie. nie chcę
kogokolwiek, kto zobaczy nas w takim stanie.
850
01:00:16,906 --> 01:00:18,240
Panie Jonesie?
851
01:00:19,200 --> 01:00:21,076
Usiądź, proszę.
852
01:00:23,788 --> 01:00:25,873
Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?
853
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
Mam taki problem,
tę bardzo delikatną sprawę.
854
01:00:29,084 --> 01:00:31,712
Mój przyjaciel chce wyemigrować
do Republiki Południowej Afryki.
855
01:00:31,921 --> 01:00:34,215
Oczywiście, że mogę mu w tym pomóc.
856
01:00:34,423 --> 01:00:36,884
Chcę, żebyś mu to wyperswadował.
857
01:00:37,635 --> 01:00:38,803
Wybić mu to z głowy?
858
01:00:39,136 --> 01:00:40,596
Po co?
859
01:00:41,096 --> 01:00:45,100
To zły moment dla niego na odejście.
To znaczy, z całym tym problemem.
860
01:00:45,309 --> 01:00:48,270
Poproś przyjaciela, aby wrócił
później w tygodniu...
861
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
- ...możemy usiąść...
- Nie, on jest tutaj.
862
01:00:50,898 --> 01:00:52,233
- Jest tutaj?
- Jest tu teraz.
863
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Alfons!
864
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
Alfons?
865
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Jak się masz?
866
01:01:03,661 --> 01:01:05,579
Musi być jakiś błąd.
867
01:01:08,040 --> 01:01:09,250
Powiedz co?
868
01:01:11,627 --> 01:01:15,130
Posłuchaj swojego przyjaciela.
On wie, o czym mówi.
869
01:01:15,422 --> 01:01:18,259
Nie sądzę, że chcesz
pojechać do Republiki Południowej Afryki.
870
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
Dlaczego nie?
871
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
Ponieważ jesteś czarny.
872
01:01:27,142 --> 01:01:28,310
Jesteś.
873
01:01:28,769 --> 01:01:30,062
On jest.
874
01:01:30,604 --> 01:01:33,566
Oczywiście, że jestem czarny.
Dlatego chcę jechać.
875
01:01:34,441 --> 01:01:36,777
Aby przyłączyć się do moich braci w walce...
876
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
...przeciwko tyranii
rasistowskie, faszystowskie...
877
01:01:39,947 --> 01:01:41,282
...biały, reżim mniejszościowy!
878
01:01:41,490 --> 01:01:42,616
Reżim faszystowski!
879
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Jeden człowiek, jeden głos!
880
01:01:44,076 --> 01:01:45,119
Jeden człowiek, jeden głos!
881
01:01:45,286 --> 01:01:47,496
Wolna Południowa Afryka, ty sukinsynu!
882
01:01:47,705 --> 01:01:48,998
Ty sukinsynu!
883
01:01:49,206 --> 01:01:52,501
Słyszałem tyle, ile chciałem.
Żądam, żebyś wyszedł.
884
01:01:54,628 --> 01:01:56,297
Co się tutaj dzieje?
885
01:01:57,131 --> 01:01:58,591
Cofnąć się!
886
01:01:59,300 --> 01:02:00,634
[ALARM WYŁĄCZA]
887
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Zamknij bramę bezpieczeństwa! Szybko!
888
01:02:18,027 --> 01:02:19,653
Skończcie z apartheidem już teraz!
889
01:02:20,988 --> 01:02:24,116
Mówisz mi, żebym się zamknął?
Aresztujesz mnie?
890
01:02:43,886 --> 01:02:45,179
Nie możesz mnie wypchnąć!
891
01:03:48,909 --> 01:03:50,703
Nazywasz to bezpieczeństwem?
892
01:03:50,911 --> 01:03:54,999
Coraz więcej ludzi tu przychodzi i wychodzi
niż dworzec Grand Central.
893
01:03:58,210 --> 01:03:59,253
Czekajcie, panowie!
894
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
Nie waż się dzwonić na policję.
Już tu jestem.
895
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Powinienem był wiedzieć.
896
01:04:08,846 --> 01:04:10,305
Cóż, cóż.
897
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
To rasa panów!
898
01:04:14,435 --> 01:04:17,312
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z kłopotów
jesteś w tej chwili.
899
01:04:17,938 --> 01:04:21,442
Jak zwykle masz wszystko
do góry nogami i odwróciłem się...
900
01:04:21,650 --> 01:04:23,027
...i tyłem do przodu.
901
01:04:23,277 --> 01:04:24,653
Panowie...
902
01:04:25,237 --> 01:04:27,656
...wyprowadź funkcjonariusza Riggsa na ulicę.
903
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
Palce wyłączone.
904
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Oddawaj!
905
01:04:36,790 --> 01:04:38,834
Pozwól mi na to spojrzeć.
906
01:04:41,170 --> 01:04:45,007
To jakiś sprzęt.
Skąd do cholery masz takie rzeczy?
907
01:04:45,257 --> 01:04:48,177
Nigdy tego nie widziałem.
Skąd to jest? Republika Południowej Afryki?
908
01:04:50,262 --> 01:04:51,513
Nie ruszaj się.
909
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
[MÓWI W AFRYKAŃSKU]
910
01:04:57,978 --> 01:05:01,565
Dziwię się, że nie słyszałeś
o mnie. Mam złą reputację.
911
01:05:01,857 --> 01:05:03,650
Czasami po prostu wariuję.
912
01:05:04,902 --> 01:05:06,153
Nie ruszaj się.
913
01:05:10,824 --> 01:05:13,660
Zawrę z tobą układ, Arjen.
A może to Aryjczyk?
914
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Jakkolwiek, kurwa, masz na imię.
915
01:05:16,705 --> 01:05:21,043
Składacie namioty i ruszacie
wypierdalaj z mojego kraju...
916
01:05:21,585 --> 01:05:23,504
...i nic ci nie zrobię.
917
01:05:24,046 --> 01:05:25,714
Zostawię cię w spokoju.
918
01:05:26,006 --> 01:05:29,218
Jeśli tu zostaniesz,
Skopię ci tyłek.
919
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
Potem wyślę cię do domu
z jajami w chuście.
920
01:05:34,348 --> 01:05:36,517
Po prostu wyjdź stąd...
921
01:05:37,059 --> 01:05:39,061
....kaffir kochanek.
922
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Enie...
923
01:05:47,194 --> 01:05:48,195
...meenie...
924
01:05:48,904 --> 01:05:50,239
...minie...
925
01:05:51,698 --> 01:05:52,741
Hej, Moe!
926
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Przepraszam, Adolfie.
927
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
RUDD:
Podnieś je rękami.
928
01:06:04,044 --> 01:06:05,712
Duży uśmiech.
929
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Wielki uśmiech!
930
01:06:09,591 --> 01:06:11,885
Vorstedt, chodź tu!
931
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
Vorstedt!
932
01:06:17,599 --> 01:06:20,227
- Cześć. Oficer...?
- Martina Riggsa.
933
01:06:20,435 --> 01:06:21,979
Co tu robisz?
934
01:06:22,229 --> 01:06:25,482
Byłem z twoim szefem.
No wiesz, strzelanie na wietrze.
935
01:06:25,732 --> 01:06:27,359
Strzelanie do jego ryb.
936
01:06:34,158 --> 01:06:35,492
Do widzenia.
937
01:06:37,953 --> 01:06:39,580
OK, OK, OK.
938
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
Facet mówi: „Ale, ale, ale…
939
01:06:42,916 --> 01:06:44,376
...jesteś czarny!"
940
01:06:47,254 --> 01:06:48,672
On jest czarny!
941
01:06:49,173 --> 01:06:52,092
- Założę się, że srał.
- Zacząłem od tego niezłe gówno!
942
01:06:52,301 --> 01:06:53,927
Dostałeś się do biura Rudda?
943
01:06:54,094 --> 01:06:55,470
Tak, wstałem tam.
944
01:06:55,679 --> 01:06:58,432
Aryan Crud i jego
Pojawiły się brązowe koszule...
945
01:06:58,640 --> 01:07:01,101
...ale zdarłem to z podkładki.
Co to jest?
946
01:07:01,268 --> 01:07:04,771
- „Alba Varden, czwartek”.
- Jak myślisz?
947
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
Czy to dziewczyna Hitlera?
948
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
To jest Ewa Braun.
949
01:07:08,192 --> 01:07:10,110
Ma z nią randkę w czwartek.
950
01:07:10,319 --> 01:07:11,904
Jej imię brzmi znajomo.
951
01:07:12,112 --> 01:07:14,781
- Znasz ją?
- Nie. To po prostu brzmi znajomo.
952
01:07:15,032 --> 01:07:16,700
Alba Varden...
953
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
Jest delikatesy. Zjechać na pobocze.
Jedzmy, umieram z głodu.
954
01:07:20,287 --> 01:07:21,330
Wyskoczę.
955
01:07:21,538 --> 01:07:23,415
chodźmy. Brzmi dobrze dla mnie.
956
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
- Po drugiej stronie.
- Inne drzwi, Leo.
957
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Drugimi drzwiami.
958
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
Żadnych samochodów.
959
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
Vorstedt!
960
01:07:54,488 --> 01:07:56,156
Ten policjant.
961
01:08:05,958 --> 01:08:07,000
Hmm...
962
01:08:07,251 --> 01:08:09,086
Powinieneś wybierać od dołu.
963
01:08:09,336 --> 01:08:11,213
Położyli na wierzchu stary zapas.
964
01:08:11,463 --> 01:08:12,506
Oficer Riggs.
965
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Śledziłem cię od konsulatu.
966
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
Śledziłeś mnie?
967
01:08:18,178 --> 01:08:22,224
Cóż, potrzebowałem trochę kotletów schabowych
i szczotkę toaletową.
968
01:08:24,393 --> 01:08:26,103
Chciałem przeprosić...
969
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
...na drugi dzień,
na wypadek, gdybyśmy cię przestraszyli.
970
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
Byłem trochę zaskoczony
przez te wszystkie pistolety.
971
01:08:32,859 --> 01:08:35,779
Przepraszam.
I ja też chciałem ci podziękować.
972
01:08:36,780 --> 01:08:38,365
Dziękuję za co?
973
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
Nie lubisz swojego szefa
bardzo, prawda?
974
01:08:46,540 --> 01:08:49,751
Jest wiele rzeczy, które mi się nie podobają
o moim szefie i moim kraju.
975
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Ale bardzo lubię swoją pracę.
976
01:08:52,713 --> 01:08:54,923
To trzyma mnie tutaj, w Los Angeles.
977
01:08:55,215 --> 01:08:56,258
Podoba Ci się to miasto?
978
01:08:58,010 --> 01:08:59,094
To coś nowego.
979
01:09:00,429 --> 01:09:03,265
- Zapomniałem, jak masz na imię.
- To Rika.
980
01:09:03,515 --> 01:09:05,017
Rika Van Häagen-Dazs.
981
01:09:05,225 --> 01:09:08,061
- Lody?
- Nie, Van Den Haasie. To holenderski.
982
01:09:08,270 --> 01:09:09,896
To naprawdę ładne imię.
983
01:09:14,276 --> 01:09:17,154
- Masz królika, czy to twój obiad?
- To moje.
984
01:09:17,404 --> 01:09:18,739
Robić zakupy jeden dzień na raz?
985
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Dobra robota policji.
986
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Za to mi płacą.
987
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
Nie robię zakupów przez cały tydzień.
988
01:09:25,120 --> 01:09:26,330
NIE? Dlaczego nie?
989
01:09:27,164 --> 01:09:30,042
Nigdy nie wiem, czego będę głodny.
990
01:09:31,793 --> 01:09:34,963
- Czekać. Zjedz ze mną kolację.
- Nie.
991
01:09:35,297 --> 01:09:39,968
Mam ładne miejsce na plaży.
Dobry widok z każdego okna.
992
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Piękny zachód słońca.
993
01:09:41,762 --> 01:09:45,182
No dalej, bądź oryginalny, powiedz tak.
Wszyscy inni mówią nie.
994
01:09:45,432 --> 01:09:47,559
Przyjdź do mnie.
Jestem wykwintnym kucharzem.
995
01:09:47,934 --> 01:09:49,186
Puść kosz.
996
01:09:49,353 --> 01:09:50,395
Będę krzyczeć.
997
01:09:50,562 --> 01:09:51,605
- Nie.
- Będę.
998
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Proszę...
999
01:09:52,939 --> 01:09:55,984
Zawstydzę cię.
Zrobisz się czerwony jak to jabłko.
1000
01:09:56,193 --> 01:09:58,320
- Chodź ze mną.
- Nie. Nie, proszę.
1001
01:09:58,779 --> 01:10:02,449
Pani, puść moją torbę!
Hej, spójrz! Niech ktoś wezwie policję!
1002
01:10:03,867 --> 01:10:05,452
Co robisz?
1003
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Chodźmy, zanim ktoś wezwie policję.
1004
01:10:08,205 --> 01:10:09,664
Jesteś policjantem.
1005
01:10:18,465 --> 01:10:20,801
RIKA: Musisz być uczciwy
policjant, Martin Riggs.
1006
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
To niewiele, ale jest wszystko
powiedziałem. Spójrz na widok.
1007
01:10:28,141 --> 01:10:30,602
W jednej kwestii przesadziłem.
1008
01:10:30,811 --> 01:10:34,147
Nie jestem kucharzem dla smakoszy.
Mogę zrobić tylko chili.
1009
01:10:34,356 --> 01:10:37,818
- Lubisz z ciastem Oreo czy bez?
- Z, oczywiście.
1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,694
Kobieta według mojego serca.
1011
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
Ostrożny. Proszę uważać.
1012
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Sam chce wejść.
1013
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Tutaj, usiądź.
1014
01:10:44,991 --> 01:10:46,368
Poczekaj chwilę.
1015
01:10:46,910 --> 01:10:48,495
To trochę brudne.
1016
01:10:58,130 --> 01:11:00,340
Nie mam wina. Co powiesz na piwo?
1017
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
W porządku.
1018
01:11:02,676 --> 01:11:03,844
Ona pije piwo.
1019
01:11:20,735 --> 01:11:24,531
- Co jest nie tak? Masz brudną szklankę?
- Nie.
1020
01:11:24,739 --> 01:11:27,075
Och, to obrączka ślubna.
1021
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Kiedyś byłem żonaty.
1022
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
Ale już nie?
1023
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Nie. Już nie.
1024
01:11:38,295 --> 01:11:40,922
Mam coś na kuchence.
1025
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
Czy Rudd się ukrywa?
jego referencje dyplomatyczne?
1026
01:11:47,554 --> 01:11:48,889
Co to jest?
1027
01:11:49,556 --> 01:11:52,601
Rudd się chowa
jego dyplomy dyplomatyczne.
1028
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
To nie jest zbyt miły facet.
1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,985
Wtedy cokolwiek by robił,
nie powinien się z tego wycofywać.
1030
01:12:10,410 --> 01:12:11,912
Jak leci, Wyler?
1031
01:12:12,120 --> 01:12:15,207
- Czego do cholery chcesz?
- Mam nadzieję, że lepszy niż Murtaugh.
1032
01:12:15,415 --> 01:12:17,083
Łatwy. Łatwy.
1033
01:12:17,501 --> 01:12:21,296
Powiedz mi, miej rozum
widziałeś kiedyś światło dzienne?
1034
01:12:21,588 --> 01:12:24,424
Kim jesteś?
Czego chcesz? Jestem policjantem!
1035
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
Nie, byłeś policjantem.
1036
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
CZŁOWIEK:
Kochanie, spóźnimy się.
1037
01:12:28,428 --> 01:12:32,474
COLLINS: Zrobię kilka okrążeń
zanim zjadę na stację.
1038
01:13:00,961 --> 01:13:03,129
- Oj!
- Przepraszam.
1039
01:13:23,984 --> 01:13:26,152
[SAM jęczy]
1040
01:13:26,486 --> 01:13:29,864
Sam, wybierz się na wycieczkę.
Żadnych Stooges dzisiaj wieczorem. Kontynuować!
1041
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
RIKA:
Jest słodki.
1042
01:13:47,382 --> 01:13:50,176
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]
1043
01:13:52,345 --> 01:13:53,346
Napij się piwa, stary.
1044
01:13:53,555 --> 01:13:54,848
Nie martw się o to.
1045
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Cavanaugh, jesteś w środku czy nie?
1046
01:13:57,517 --> 01:13:58,685
Wyszedłem.
1047
01:13:59,060 --> 01:14:00,562
Włącz muzykę.
1048
01:14:09,571 --> 01:14:13,033
- Kto nie jest uwzględniony?
- Riggsa i Murtaugha.
1049
01:14:13,241 --> 01:14:16,369
Murtaugh zabiera świadka
do nowej lokalizacji.
1050
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
- A co z Riggsem?
- Nie zameldował się.
1051
01:14:18,872 --> 01:14:20,874
Wejdź do radia i znajdź ich!
1052
01:14:21,082 --> 01:14:25,211
Straciliśmy Wylera, Collinsa, Cavanaugha.
Ile mamy do stracenia?
1053
01:14:25,378 --> 01:14:29,215
Martwimy się o tych
które żyją, w porządku? Zrób to.
1054
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Przepraszam, kapitanie.
1055
01:14:38,099 --> 01:14:39,559
Daj mi Riggsa.
1056
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
[DZWONKI TELEFONU]
1057
01:14:46,733 --> 01:14:48,234
Dostanę to.
1058
01:15:03,667 --> 01:15:08,254
Dzięki tobie przegapiłem grę w pokera.
I poczułem się naprawdę szczęśliwy.
1059
01:15:09,214 --> 01:15:13,468
Dobra. Więc to, co widzę, jest miłe
konserwatywne zeznania podatkowe.
1060
01:15:13,677 --> 01:15:16,888
Wszystko zgodnie z książką.
Wszystko czarno-białe.
1061
01:15:17,097 --> 01:15:19,683
Musisz się pobawić
w szarych obszarach...
1062
01:15:19,933 --> 01:15:21,935
...jeśli chcesz zobaczyć trochę forsy.
1063
01:15:22,102 --> 01:15:25,605
Twoja pensja nie jest zbyt duża, żeby pracować.
Potrzebujesz odliczeń.
1064
01:15:25,855 --> 01:15:27,273
- Moja łódź.
- Nie mogę tego odliczyć.
1065
01:15:27,565 --> 01:15:31,444
- Nie, to rachunek sprzedaży.
- Wiem, ale nie możesz tego odliczyć.
1066
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
To wszystko, moja łódź! chodźmy!
1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
- Idź dokąd?
- Do mojego domu.
1068
01:15:35,281 --> 01:15:37,075
- Po co?
- Moja łódź, stary.
1069
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
Spójrz na tę reklamę!
1070
01:15:39,285 --> 01:15:42,414
Spójrz na ciało tego dzieciaka.
Ona jest taka gorąca.
1071
01:15:42,622 --> 01:15:44,916
Co robisz?
Spójrz na dziewczynę!
1072
01:15:45,125 --> 01:15:47,001
Nacisnąłeś przycisk...
1073
01:15:47,210 --> 01:15:50,588
- Nie słyszałem, jak to mówisz.
- Powiedz co? Ona jest świetna.
1074
01:15:50,797 --> 01:15:53,717
Ma świetne ciało.
Aż chce się kupić gumki.
1075
01:16:02,934 --> 01:16:05,437
Nadszedł czas na
odcinek siódmej rundy.
1076
01:16:09,649 --> 01:16:11,484
To baseballowe wyrażenie.
1077
01:16:11,651 --> 01:16:13,278
Ja wiem.
1078
01:16:13,903 --> 01:16:16,448
Ale dopiero wstaliśmy
do czwartej rundy.
1079
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
Rozwal się!
1080
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
Zostań w samochodzie.
1081
01:16:34,758 --> 01:16:36,843
Będę tylko przez minutę, dobrze?
1082
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
Nie chcę zostać.
Jest zimno. Nie masz drzwi.
1083
01:16:40,805 --> 01:16:44,642
Jesteś powodem, dla którego nie ma drzwi.
Włącz ogrzewanie, jeśli jest Ci zimno.
1084
01:16:47,604 --> 01:16:49,063
Nie dotykaj niczego.
1085
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
Nic. Mam na myśli nic!
1086
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
Alba Varden...
1087
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
Dlaczego znam to imię?
1088
01:16:58,531 --> 01:17:00,575
To jest tutaj. To musi być.
1089
01:17:01,201 --> 01:17:04,871
- Kolejny dzień, kolejne hobby.
- Tak, co nowego?
1090
01:17:11,169 --> 01:17:12,462
Dzień na mojej łodzi.
1091
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
Nie tam. Gdzie to jest?
1092
01:17:17,550 --> 01:17:19,052
Moje urodziny.
1093
01:17:47,580 --> 01:17:49,207
Będę przeklęty.
1094
01:17:49,415 --> 01:17:53,586
Alba Varden to statek, a nie kobieta.
1095
01:17:53,753 --> 01:17:56,005
Leo, mówiłem ci, żebyś został w samochodzie.
1096
01:17:56,673 --> 01:17:57,715
Gówno!
1097
01:18:00,593 --> 01:18:02,929
Sukinsynu,
co tu robisz?
1098
01:19:03,448 --> 01:19:04,949
Przybił ich obu.
1099
01:19:07,827 --> 01:19:09,329
Lew!
1100
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Mój samochód.
1101
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
Lew!
1102
01:20:18,272 --> 01:20:19,565
[SAM SZCZKA]
1103
01:20:22,485 --> 01:20:24,070
Wstawaj, ubierz się.
1104
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
Co to jest?
1105
01:20:25,530 --> 01:20:27,281
Ubierz się. Zaufaj mi.
1106
01:20:31,577 --> 01:20:33,287
- Nie rozumiem.
- Zaufaj mi.
1107
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
Coś jest nie tak.
Mam złe przeczucia.
1108
01:20:36,082 --> 01:20:38,251
- Nie rozumiem.
- Załóż to.
1109
01:21:42,565 --> 01:21:45,485
Wsiadaj do ciężarówki.
Klucze są pod siedzeniem.
1110
01:21:45,735 --> 01:21:48,654
Kiedy przestają ładować,
biegnij po ciężarówkę.
1111
01:21:48,863 --> 01:21:50,907
- Co z tobą?
- Nic mi nie będzie.
1112
01:21:51,115 --> 01:21:53,409
Spotkamy się w ciężarówce. Kontynuować!
1113
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
Trzymaj się z dala od światła.
1114
01:22:42,125 --> 01:22:43,876
Mistrzowski wyścig.
1115
01:23:05,815 --> 01:23:06,899
Wszystko w porządku.
1116
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
Ty cholero! Ty cholero!
1117
01:23:14,699 --> 01:23:18,244
- Kim byli ci ludzie?
- Ty mi powiedz. Czy to był twój mąż?
1118
01:23:18,452 --> 01:23:20,163
Co robisz w sobotę?
1119
01:23:27,378 --> 01:23:29,463
[SAM SZCZKA]
1120
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
To Sam!
1121
01:23:35,720 --> 01:23:37,513
Opuść głowę!
1122
01:23:54,864 --> 01:23:55,907
Chodź, Samie!
1123
01:23:56,282 --> 01:23:57,783
Chodź, Samie!
1124
01:23:58,075 --> 01:23:59,118
Chodź, Samie.
1125
01:23:59,869 --> 01:24:01,412
- Potrząśnij nogą.
- Chodź, chłopcze.
1126
01:24:06,250 --> 01:24:08,127
Czy on ma w sobie jakieś dziury?
1127
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Ty mądry psie!
1128
01:24:19,639 --> 01:24:22,391
Obiecałem, że odwiozę cię do domu o 11:00.
1129
01:24:22,600 --> 01:24:25,394
To jest najwięcej
niesamowita pierwsza randka.
1130
01:24:25,603 --> 01:24:27,480
Poczekaj do drugiego.
1131
01:24:27,730 --> 01:24:31,067
- Koniec z helikopterami, proszę.
- OK, obiecuję.
1132
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
To ładny budynek
masz tutaj.
1133
01:24:34,654 --> 01:24:37,114
Jakieś wolne miejsca? Jestem pomiędzy domami.
1134
01:24:37,323 --> 01:24:39,116
Możesz tu zostać.
1135
01:24:40,034 --> 01:24:41,077
Mogę?
1136
01:24:41,244 --> 01:24:43,829
Tak, jest wolne miejsce
mieszkanie tam na górze.
1137
01:24:46,791 --> 01:24:49,585
Żartowałem. Możesz zostać ze mną.
1138
01:24:50,002 --> 01:24:51,087
Dziś wieczorem?
1139
01:24:51,295 --> 01:24:55,091
Tak. Dziś wieczorem i jutro wieczorem
i noc później.
1140
01:24:55,258 --> 01:24:56,300
A potem?
1141
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
Nie naciskaj na swoje szczęście.
1142
01:25:06,018 --> 01:25:07,770
Muszę iść.
1143
01:25:08,020 --> 01:25:11,691
- Ale powiedziałeś...
- Wejdź do środka i zamknij wszystkie drzwi.
1144
01:25:11,941 --> 01:25:14,568
I jutro nie pójdziesz do pracy.
1145
01:25:14,777 --> 01:25:17,947
Są lepsze sposoby na pobyt
w Los Angeles niż pracować tam.
1146
01:25:18,155 --> 01:25:20,449
W porządku. Właśnie rzuciłem.
1147
01:25:45,474 --> 01:25:49,812
Wezmę tylko kilka rzeczy...
Zapomniałem, nic nie mam.
1148
01:25:50,021 --> 01:25:52,148
Po prostu przynieś siebie.
1149
01:25:54,734 --> 01:25:56,235
Muszę iść.
1150
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
Do widzenia.
1151
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
- Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia.
- Do widzenia. Do widzenia.
1152
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
Do widzenia.
1153
01:26:14,337 --> 01:26:15,546
Idź do domu!
1154
01:26:15,838 --> 01:26:17,131
Iść!
1155
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Idź po dziewczynę.
1156
01:26:53,376 --> 01:26:56,796
Chciałem zaproponować ci drinka,
ale rozumiem...
1157
01:26:56,962 --> 01:26:58,297
...jesteś na wozie.
1158
01:26:58,547 --> 01:27:00,424
To coś szybko cię zabije.
1159
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Wiesz o mnie tak dużo,
kim do cholery jesteś?
1160
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Jestem facetem, który się zmienił
bieg swojego życia.
1161
01:27:11,644 --> 01:27:13,312
Cztery lata temu...
1162
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
...kiedy byłeś narkotykiem
w Long Beach...
1163
01:27:16,190 --> 01:27:19,485
...byłeś zbyt blisko.
Zawarliśmy z tobą kontrakt.
1164
01:27:19,693 --> 01:27:21,570
Sam sobie z tym poradziłem.
1165
01:27:21,821 --> 01:27:24,407
Zjechałeś samochodem z drogi, pamiętasz?
1166
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Ale nie prowadziłeś, prawda?
1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
Nie możesz sobie wyobrazić niespodzianki.
1168
01:27:31,122 --> 01:27:36,001
Wyciągnęłam ten zmatowiały mop
krwawe włosy, żeby zobaczyć twarz tej kobiety.
1169
01:27:37,670 --> 01:27:38,963
Twoja żona, prawda?
1170
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Nie umarła od razu.
1171
01:27:45,177 --> 01:27:46,971
Zajęło to trochę czasu.
1172
01:27:53,978 --> 01:27:56,188
Nie masz dużo szczęścia
z kobietami, prawda?
1173
01:30:30,134 --> 01:30:31,635
[DZWONKI TELEFONU]
1174
01:30:33,846 --> 01:30:36,432
- Murtaugh.
RIGGS: Ona nie żyje. Zabili ją.
1175
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
Gdzie jesteś?
1176
01:30:38,142 --> 01:30:40,603
Zabili ją. Ona nie żyje.
1177
01:30:40,811 --> 01:30:42,354
Zabili ich oboje.
1178
01:30:42,521 --> 01:30:46,191
Kierowco zwolnij. Kim jesteś
o czym mówisz? Gdzie jesteś?
1179
01:30:46,400 --> 01:30:48,652
Ona nie żyje, Roger. Ona nie żyje.
1180
01:30:50,362 --> 01:30:54,116
Po prostu uspokój się. Weźmiemy
się tym zająć. Gdzie jesteś?
1181
01:30:54,700 --> 01:30:58,287
Nie jestem dzisiaj policjantem.
To osobiste. Nie jestem policjantem.
1182
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
Nie wiesz, co wydarzyło się dziś wieczorem.
Jest więcej.
1183
01:31:02,541 --> 01:31:07,212
Dostanę tych drani
i pieprzyć ich! Idę tam teraz.
1184
01:31:07,421 --> 01:31:11,884
Nie idziemy do cholery
dom na palach. Jesteśmy pod rozkazami!
1185
01:31:12,051 --> 01:31:14,345
Wtedy dom na palach przyjedzie do mnie.
1186
01:31:14,553 --> 01:31:17,056
Nie rozumiesz.
Zabili ich oboje.
1187
01:31:17,222 --> 01:31:19,725
- Mają Rikę i moją żonę.
- Nie rozłączaj się!
1188
01:31:20,309 --> 01:31:22,728
Riggsa. Riggs!
1189
01:31:25,731 --> 01:31:27,066
Gówno.
1190
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
Jaka jest umowa?
1191
01:31:42,581 --> 01:31:45,542
Rozmawiasz z federalnymi,
ale ty ze mną nie rozmawiasz.
1192
01:31:45,751 --> 01:31:46,835
To niesprawiedliwe.
1193
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Zaufaliśmy ci, Leo.
1194
01:31:54,510 --> 01:31:55,678
Zdradziłeś nas.
1195
01:31:57,554 --> 01:31:58,681
Zabrałeś nasze pieniądze!
1196
01:32:02,601 --> 01:32:06,021
Chcemy to teraz z powrotem,
ty oślizgły mały gównie.
1197
01:32:08,107 --> 01:32:10,442
Daj mu jeszcze trochę.
Wygląda na to, że mu się to podoba.
1198
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Nie próbuj mnie zatrzymywać.
1199
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
Widziałem to spojrzenie
wcześniej w twoich oczach.
1200
01:32:50,065 --> 01:32:52,818
Wypowiedzieli wojnę policji.
1201
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
Wiesz o tym?
1202
01:32:55,404 --> 01:32:57,656
Słyszałem to w radiu.
1203
01:32:58,407 --> 01:33:00,409
Nie mamy uprawnień.
1204
01:33:00,659 --> 01:33:01,910
Cavanaugh...
1205
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
...Wyler, Shapiro...
1206
01:33:05,664 --> 01:33:09,668
...Rika, Vicki. Ile
potrzebujesz pieprzonej władzy?
1207
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Masz plan?
1208
01:33:17,426 --> 01:33:20,053
Jeśli jeździsz
przód domu...
1209
01:33:20,262 --> 01:33:22,347
...czekasz na mój sygnał...
1210
01:33:23,098 --> 01:33:25,851
...a potem po prostu wejdź
i strzelaj do tych skurwielów.
1211
01:33:26,101 --> 01:33:27,144
Dopadli Leo.
1212
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Bądź ostrożny.
1213
01:33:38,071 --> 01:33:39,198
Czekać.
1214
01:33:39,698 --> 01:33:40,699
Jaki jest twój sygnał?
1215
01:33:42,159 --> 01:33:44,203
Będziesz o tym wiedział, kiedy to się stanie.
1216
01:33:46,955 --> 01:33:49,458
Myślę, że w jakiś sposób się dowiem.
1217
01:34:22,115 --> 01:34:23,408
Dzień wypłaty.
1218
01:34:37,256 --> 01:34:39,007
Masz ochotę porozmawiać, Leo?
1219
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
To ten duży!
1220
01:34:49,935 --> 01:34:51,019
W porządku. Daj spokój.
1221
01:34:51,228 --> 01:34:53,647
- Obserwuj go.
LEO: Odsuń mnie od okien!
1222
01:35:18,255 --> 01:35:19,631
Lew.
1223
01:35:27,055 --> 01:35:28,098
LEW:
Uważaj na szkło!
1224
01:35:28,265 --> 01:35:29,308
- Pospiesz się!
- Pójdę.
1225
01:36:04,801 --> 01:36:07,095
Riggs, ty szalona matko...
1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,530
Święty Chryste!
1227
01:36:29,660 --> 01:36:30,827
Wszystko w porządku?
1228
01:36:31,036 --> 01:36:32,120
Nic mi nie jest.
1229
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
Dzięki.
1230
01:36:34,498 --> 01:36:36,667
- Czy Adolf tam był?
- Uciekł.
1231
01:36:37,626 --> 01:36:39,544
- Znajdę go.
- A co z Leo?
1232
01:36:39,795 --> 01:36:40,879
A co z Leo?
1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,048
Jesteś teraz sam, Leo.
1234
01:36:43,298 --> 01:36:44,758
Co masz na myśli?
1235
01:36:44,967 --> 01:36:48,387
Zabierz mój samochód na stację
i czekać na marszałka federalnego.
1236
01:36:48,637 --> 01:36:50,889
Znać cię to było przeżycie.
1237
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
- Nie chcę się przytulać.
- Uściskaj małego człowieka.
1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,315
Świetnie się bawiłem.
1239
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Wykonujesz teraz swój obowiązek.
1240
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
Nie martw się.
Naprawdę je teraz dostanę.
1241
01:37:05,362 --> 01:37:07,781
- Słuchać! Czekać!
- Wiesz jak go znaleźć.
1242
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
Czy będzie w porządku, jeśli włączę syrenę?
1243
01:37:11,576 --> 01:37:13,870
- Tak.
- Głośno, jak chcesz.
1244
01:37:14,079 --> 01:37:15,163
Naprawdę?
1245
01:37:15,372 --> 01:37:17,666
- Dobra. Naprawdę?
- Cześć, Leo.
1246
01:37:22,421 --> 01:37:23,755
MURTAUGH:
Sprawdź to.
1247
01:37:24,089 --> 01:37:27,592
To Alba Varden jest
statek towarowy, a nie kobieta.
1248
01:37:27,801 --> 01:37:31,304
Zarząd portu tak powiedział
Alba Varden przybyła dzisiaj...
1249
01:37:31,513 --> 01:37:34,391
...i wyrusza jutro
do Republiki Południowej Afryki.
1250
01:37:36,435 --> 01:37:38,395
To jest 11-ty dok.
1251
01:37:38,603 --> 01:37:41,606
To musi być gdzieś tutaj.
Wiem, że mam rację.
1252
01:37:46,862 --> 01:37:47,863
Statek.
1253
01:37:48,030 --> 01:37:49,448
Co ci powiedziałem?
1254
01:37:51,283 --> 01:37:54,036
Tamten pojemnik,
z trzema mocnymi uderzeniami.
1255
01:37:54,244 --> 01:37:55,370
Spójrzmy.
1256
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Wyciągnę dwa z nich.
Bierzesz jednego.
1257
01:38:01,251 --> 01:38:05,213
Jeszcze lepiej, weź dwa,
Wezmę jednego. Zjechać na pobocze.
1258
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
- Riggs?
- Tak?
1259
01:38:52,677 --> 01:38:53,804
Nie widzę cholery.
1260
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Ja też. Co to za gówno?
1261
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
Masz światło?
1262
01:38:59,184 --> 01:39:01,353
To musi być Rudda, cokolwiek to jest.
1263
01:39:01,520 --> 01:39:03,772
Nadal nie widzę gówna.
1264
01:39:05,607 --> 01:39:08,944
- Masz coś?
- Nie wiem. To samochód.
1265
01:39:14,032 --> 01:39:16,535
Cholera. Fort Knox!
1266
01:39:19,830 --> 01:39:21,832
Do diabła, ile to jest?
1267
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
Tysiące.
1268
01:39:26,545 --> 01:39:28,505
Pieprzone miliony!
1269
01:39:28,839 --> 01:39:31,550
Miliardy!
Pieprzona loteria Donalda Trumpa!
1270
01:39:41,726 --> 01:39:42,727
Spójrz na to.
1271
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
To są banknoty tysiącdolarowe.
1272
01:39:47,482 --> 01:39:51,653
Mógłbym ująć to, co trzymam
cała trójka moich dzieci ukończyła studia.
1273
01:39:52,988 --> 01:39:54,030
Weź to.
1274
01:40:01,580 --> 01:40:03,081
Pieprzone pieniądze z narkotyków.
1275
01:40:03,331 --> 01:40:05,000
Zrób z tym coś dobrego.
1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,919
Rudd nie będzie go potrzebował tam, gdzie się wybiera.
1277
01:40:20,473 --> 01:40:22,267
Załaduj kontener.
1278
01:40:22,517 --> 01:40:26,188
Następnym razem, gdy słońce dotknie ich ciał,
będą w Kapsztadzie.
1279
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
- To coś się rusza.
- Pewnie, że tak.
1280
01:40:33,278 --> 01:40:36,031
- Co teraz zrobimy?
- Nie wiem.
1281
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Wystrzelmy sobie drogę.
1282
01:40:38,241 --> 01:40:40,243
Nie rób tego. Mam lepszy pomysł.
1283
01:41:34,839 --> 01:41:36,341
Nasze pieniądze.
1284
01:41:39,344 --> 01:41:41,680
Tylko upewnij się, że nie żyją.
1285
01:41:52,440 --> 01:41:56,111
- Ty idź pierwszy. Jestem za stary.
- Nie, ty idź pierwszy. Osłaniam cię.
1286
01:42:11,376 --> 01:42:13,670
- Jak się wydostaniemy?
- Idę tędy.
1287
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Pójdę tą drogą.
Sprawdzę tutaj.
1288
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
PRZYKŁADY:
Shapiro...
1289
01:42:26,099 --> 01:42:27,475
...Moss, Wyler...
1290
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
...Cavanaugh, Friesen!
1291
01:42:30,520 --> 01:42:33,023
Wszyscy! Dla Riki!
1292
01:42:41,364 --> 01:42:42,407
Rog!
1293
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
Rog!
1294
01:43:40,757 --> 01:43:41,883
Gówno!
1295
01:45:48,009 --> 01:45:50,428
Riggs! Riggs!
1296
01:45:51,095 --> 01:45:52,889
Riggs, wszystko w porządku?
1297
01:45:59,687 --> 01:46:00,772
[STRZALE]
1298
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
Rzuć to, dupku!
1299
01:46:17,038 --> 01:46:19,707
Immunitet dyplomatyczny!
1300
01:46:29,968 --> 01:46:32,554
Właśnie zostało uchylone.
1301
01:46:38,309 --> 01:46:39,644
Riggs!
1302
01:46:44,399 --> 01:46:46,442
- Riggs!
- Rogerze.
1303
01:46:49,153 --> 01:46:50,405
Rogera.
1304
01:47:36,868 --> 01:47:39,537
[SYRENY WYCIE]
1305
01:47:50,340 --> 01:47:53,343
Oddychasz. Żyjesz.
Nie jesteś martwy.
1306
01:47:53,718 --> 01:47:55,219
Nie, nie umieraj.
1307
01:47:56,554 --> 01:47:59,223
Nie jesteś martwy, dopóki ci nie powiem.
1308
01:47:59,474 --> 01:48:03,436
Rozumiesz to, Riggs?
Nie jesteś martwy, dopóki ci nie powiem.
1309
01:48:03,645 --> 01:48:05,229
Rozumiesz to, Riggs?
1310
01:48:05,480 --> 01:48:08,358
Nie jesteś martwy, dopóki ci nie powiem.
1311
01:48:08,566 --> 01:48:10,652
Teraz oddychaj ze mną. Oddychać.
1312
01:48:10,860 --> 01:48:12,487
- Teraz oddychaj.
- Hej, Rog.
1313
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
- Rog?
- Tak?
1314
01:48:17,659 --> 01:48:19,994
Rog, w mojej kieszeni.
1315
01:48:26,167 --> 01:48:27,543
Proszę bardzo, kolego.
1316
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Chcę, żebyś wyrzucił te rzeczy.
1317
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
Te rzeczy cię zabiją. Naprawdę.
1318
01:48:39,764 --> 01:48:41,683
Ty sukinsynu!
1319
01:48:43,101 --> 01:48:44,519
Myślałam, że umierasz.
1320
01:48:45,019 --> 01:48:48,231
Nie umarłem w twojej toalecie,
Nie umrę w twoich ramionach.
1321
01:48:48,439 --> 01:48:50,024
Ty sukinsynu.
1322
01:48:55,071 --> 01:48:58,491
Czy wszyscy zniknęli? Źli goście?
Dostałeś je?
1323
01:48:58,866 --> 01:49:01,119
Zostali dekaffirnowani.
1324
01:49:09,919 --> 01:49:12,630
Nie rozśmieszaj mnie! O Jezu.
1325
01:49:15,133 --> 01:49:17,301
Czy ktoś Ci kiedykolwiek mówił...
1326
01:49:19,512 --> 01:49:22,056
...naprawdę jesteś pięknym mężczyzną?
1327
01:49:26,561 --> 01:49:28,479
Daj nam buziaka, zanim przyjdą.
1328
01:49:30,606 --> 01:49:32,817
Gdzie w ogóle trafiła cię ta kula?
1329
01:49:37,488 --> 01:49:39,073
Nie rozśmieszaj mnie!
1330
01:54:20,771 --> 01:54:22,773
[ANGIELSKI – USA – SDH]